עיצוב ממשק הפוטל הארגוני של בנק הפועלים, עבודה מול צוות מומחי חווית משתמש וצוות בנק הפועלים